Intro 1
Dm A Dm A Dm A Dm A Dm Gm
Dm
Verso 1
Dm
You dream,
Gm Dm
while the rain patterns your window
The voices in the other room
echo the eggshell
Gm Dm
laughter of lovers on another plane
Gm Dm
And the rain plays music to your eyes
Gm Dm
And the radio glows molten
Gm Dm
through your ears
But you're only dreaming
Gm Dm Gm
Wake up!
Dm Gm Dm C Dm Em F
You're only dreaming
Gm A G Gm F Dm Em Dm Eb Dm A
Dm
All the leaves are brown,
C Dm Bb C A
and the sky is grey
Bb F
I've been for a walk,
A Dm Bb A
on a winter's day
Dm C Bb C
I'd be safe and warm if I was in
A
L .A.
Dm C Bb
California dreamin'
C A
on such a winter's day
Dm C Bb
Stopped into a church or
C A Asus4 A
passed along the way
Bb F A
Well, I got down on my knees
Dm Bb A
and I knelt and prayed
Dm
Bring your light to come,
C Bb C A
he knows I'm gonna stay
Dm C Bb C A
Get up on your knees and I'll touch you and just stay
Interludio 1
A Dm C Bb C Dm
C Bb C Dm C Bb C A Dm C Bb C
Dm C Bb C Dm C Bb C A
Verso 2
Dm
All the leaves are brown,
C Bb C A
and the sky is gray
Bb F A
I've been for a walk
Dm Bb A
on a winter's day
Dm C Bb
If I didn't tell her I
C A
could live today
Dm C Bb
California dreamer
C Dm C
On such a winter's day
Bb C G Dm C
On such a winter's day
Bb C Dm
On such a winter's day
California love
California knows how to party
California knows how to party
In the city of L.A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
Now let me welcome everybody to the Wild Wild West
A state that's untouchable like Eliot Ness
The track hits your eardrum like a slug to your chest
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
We in that sunshine state where the bomb-ass hemp be
The state where you never find a dance floor empty
And pimps be on a mission for them greens
Lean mean money-making-machines servin' fiends
I been in the game for 10 years makin' rap tunes
Ever since honeys was wearin' Sassoon
Now it's '95 and they clock me and watch me
Diamonds shinin', lookin' like I robbed Liberace
It's all good, from Diego to the Bay
Your city is the bomb if your city makin' pay
Throw up a finger if you feel the same way
Dre puttin' it down for Californ-i-a
California knows how to party
California knows how to party (Yes, they do)
In the city of L.A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
Shake, shake it, baby
Shake, shake it, mama
Shake it, Cali
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, shake it, shake it
Out on bail, fresh out of jail, California dreamin'
Soon as I step on the scene, I'm hearin' hoochies screamin'
Fiendin' for money and alcohol, the life of a Westside player
Where cowards die and the strong ball
Only in Cali where we riot, not rally, to live and die
In L.A. we wearin' Chucks, not Ballys (yeah, that's right)
Dressed in Locs and Khaki suits, and ride is what we do
Flossin' but have caution: we collide with other crews
Famous because we throw grams
Worldwide, let them recognize from Long Beach to Rosecrans
Bumpin' and grindin' like a slow jam
It's Westside, so you know the Row won't bow down to no man
Say what you say, but give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L.A
From Oakland to Sac-town, the Bay Area and back down
Cali is where they put their mack down; give me love!
California knows how to party
California knows how to party (Yes, they do)
In the city of L.A
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'
South Central
Uh, that's right
Now make it shake
Shake, shake it, baby
Shake, shake it, mama
Shake it, Cali
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, shake it, shake it
Shake it, Cali
Uh, uh, West Coast
Uh, yeah, uh, uh, Long Beach in the house
Uh, yeah, Oaktown
Oakland definitely in the house
Frisco, Frisco
And you know L.A. up in here
Pasadena, where you at?
Yeah, Inglewood
Inglewood always up to no good
Even Hollywood tryin' to get a piece, baby
Sacramento, Sacramento where you at?
Throw it up, y'all! Throw it up, throw it up!
I can't see ya
Let's show these fools how we do it over on this Westside
'Cause you and I know it's the best side
Yeah, that's right
West Coast, West Coast
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
California love
California sabe cómo festejar
California sabe cómo festejar
En la ciudad de L.A
En la ciudad del viejo Watts
En la ciudad, la ciudad de Compton
Lo mantenemos ardiendo, lo mantenemos ardiendo
Verso 1
Déjenme darles la bienvenida al Salvaje Oeste
Un estado intocable como Eliot Ness
El ritmo te golpea el oído como un balazo en el pecho
Ponte el chaleco pa' tu pistola en la ciudad del sexo
Estamos en el estado del sol donde el porro es de los buenos
El estado donde nunca encontrás una pista vacía
Y los rufianes andan en misión por el dinero
Máquinas de hacer plata bien afiladas sirviendo a los adictos
Llevo 10 años en el juego haciendo rap
Desde cuando las chicas usaban Sassoon
Ahora es el '95 y me miran y me observan
Los diamantes brillan, parezco que le robé a Liberace
Todo está bien, de Diego a la Bahía
Tu ciudad es lo máximo si tu ciudad genera guita
Levantá un dedo si sentís lo mismo
Dre poniéndola pa' Californ-i-a
California sabe cómo festejar
California sabe cómo festejar (Sí, saben)
En la ciudad de L.A
En la ciudad del viejo Watts
En la ciudad, la ciudad de Compton
Lo mantenemos ardiendo, lo mantenemos ardiendo
Sacudí, sacudí, nena
Sacudí, sacudí, mama
Sacudite, Cali
Sacudite, sacudite, nena
Sacudite, sacudite, sacudite, sacudite
Verso 2
Libre bajo fianza, recién salido, soñando con California
Apenas piso la escena, escucho a las chicas gritar
Hambriento de dinero y alcohol, la vida de un jugador del Westside
Donde los cobardes caen y los fuertes la rompen
Solo en Cali hacemos disturbios, no marchas, para vivir y morir
En L.A. usamos Chucks, no Ballys (sí, así es)
Vestidos con Locs y trajes de khaki, y andar es lo nuestro
Presumiendo con cuidado: chocamos con otras bandas
Famosos porque tiramos gramos
Por todo el mundo, que nos reconozcan de Long Beach a Rosecrans
Moviéndonos y rozando como un lento
Es el Westside, el Row no se arrodilla ante nadie
Decí lo que quieras, pero dame ese beat bomba de Dre
Déjame serenatar las calles de L.A
De Oakland a Sac-town, el Área de la Bahía y de vuelta
Cali es donde se hacen las jugadas; ¡denme amor!
California sabe cómo festejar
California sabe cómo festejar (Sí, saben)
En la ciudad de L.A
En la ciudad del viejo Watts
En la ciudad, la ciudad de Compton
Lo mantenemos ardiendo, lo mantenemos ardiendo
Sur Central
Uh, así es
Ahora hazla vibrar
Sacudí, sacudí, nena
Sacudí, sacudí, mama
Sacudite, Cali
Sacudite, sacudite, nena
Sacudite, sacudite, sacudite, sacudite
Sacudite, Cali
Uh, uh, Costa Oeste
Uh, sí, uh, uh, Long Beach en la casa
Uh, sí, Oaktown
Oakland definitivamente en la casa
Frisco, Frisco
Y ya saben que L.A. está aquí
Pasadena, ¿dónde estás?
Sí, Inglewood
Inglewood siempre metiéndose en problemas
Hasta Hollywood quiere su parte, nena
Sacramento, Sacramento, ¿dónde estás?
¡Tírenlo, gente! ¡Tírenlo, tírenlo!
No los puedo ver
Mostrémosle a estos tontos cómo lo hacemos en el Westside
Porque vos y yo sabemos que es el mejor lado
Sí, así es
Costa Oeste, Costa Oeste
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
California love
La California sa come far festa
La California sa come far festa
Nella città di L.A
Nella città della buona vecchia Watts
Nella città, la città di Compton
Continuiamo a rockare, continuiamo a rockare
Ora lasciatemi dare il benvenuto a tutti nel Selvaggio Selvaggio West
Uno stato intoccabile come Eliot Ness
Il beat ti colpisce il timpano come un proiettile nel petto
Mettiti il giubbotto per il tuo Jimmy nella città del sesso
Siamo nello stato del sole dove si trova la roba migliore
Lo stato dove non trovi mai una pista da ballo vuota
E i magnaccia sono in missione per i soldi
Macchine efficienti per fare soldi servendo i tossicomani
Sono nel gioco da 10 anni a fare rap
Da quando le ragazze indossavano i Sassoon
Ora è il '95 e mi osservano e mi tengono d'occhio
Diamanti splendenti, sembro aver derubato Liberace
Va tutto bene, da Diego alla Baia
La tua città spacca se la tua città fa soldi
Alza un dito se la pensi come me
Dre la mette giù per la Californ-i-a
La California sa come far festa
La California sa come far festa (Sì, è così)
Nella città di L.A
Nella città della buona vecchia Watts
Nella città, la città di Compton
Continuiamo a rockare, continuiamo a rockare
Muoviti, muoviti, baby
Muoviti, muoviti, mamma
Muoviti, Cali
Muoviti, muoviti, baby
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti
Uscito su cauzione, fresco di prigione, sognando la California
Appena arrivo sulla scena, sento le ragazze urlare
Voglia di soldi e alcol, la vita di un player del Westside
Dove i codardi muoiono e i forti dominano
Solo in Cali dove facciamo rivolte, non raduni, per vivere e morire
A L.A. indossiamo Chucks, non Bally (già, esatto)
Vestiti con Locs e completi kaki, e girare è quello che facciamo
Stiamo in mostra ma attenzione: ci scontriamo con altri gruppi
Famosi perché spacciamo
In tutto il mondo, fateci riconoscere da Long Beach a Rosecrans
Muovendoci e ballando come un pezzo lento
È il Westside, quindi sai che la Row non si inchina a nessuno
Di' quello che vuoi, ma dammi quel beat bomba di Dre
Lasciami serenare le strade di L.A
Da Oakland a Sac-town, la Bay Area e ritorno
La Cali è dove si comanda; datemi amore!
La California sa come far festa
La California sa come far festa (Sì, è così)
Nella città di L.A
Nella città della buona vecchia Watts
Nella città, la città di Compton
Continuiamo a rockare, continuiamo a rockare
South Central
Uh, esatto
Ora fatela muovere
Muoviti, muoviti, baby
Muoviti, muoviti, mamma
Muoviti, Cali
Muoviti, muoviti, baby
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti
Muoviti, Cali
Uh, uh, West Coast
Uh, già, uh, uh, Long Beach è qui
Uh, già, Oaktown
Oakland decisamente è qui
Frisco, Frisco
E sapete che L.A. è qui
Pasadena, dove sei?
Già, Inglewood
Inglewood sempre a combinare guai
Persino Hollywood vuole la sua fetta, baby
Sacramento, Sacramento dove sei?
Alzatelo, tutti! Alzatelo, alzatelo!
Non riesco a vedervi
Mostriamo a questi stupidi come si fa da questo Westside
Perché tu ed io sappiamo che è il lato migliore
Già, esatto
West Coast, West Coast
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Amor da Califórnia
A Califórnia sabe como festejar
A Califórnia sabe como festejar
Na cidade de L.A
Na cidade da boa e velha Watts
Na cidade, a cidade de Compton
A gente tá arrasando, a gente tá arrasando
Agora deixa eu dar boas-vindas a todo mundo no Velho Oeste
Um estado intocável igual ao Eliot Ness
O beat bate no seu ouvido igual bala no peito
Coloca um colete pro seu Jimmy na cidade do sexo
A gente tá no estado do sol onde rola o baseado maneiro
O estado onde você nunca acha a pista vazia
E os cafetões tão na missão atrás da grana
Máquinas de fazer dinheiro servindo os viciados
Tô no jogo há 10 anos fazendo rap
Desde quando as minas usavam Sassoon
Agora é '95 e elas me notam e me observam
Diamantes brilhando, parecendo que roubei o Liberace
Tá tudo bem, de Diego até a Baía
Sua cidade é demais se sua cidade tá gerando grana
Levanta o dedo se você sente o mesmo
Dre representando pela Califórn-i-a
A Califórnia sabe como festejar
A Califórnia sabe como festejar (Sim, ela sabe)
Na cidade de L.A
Na cidade da boa e velha Watts
Na cidade, a cidade de Compton
A gente tá arrasando, a gente tá arrasando
Sacode, sacode, baby
Sacode, sacode, mamãe
Sacode, Cali
Sacode, sacode, baby
Sacode, sacode, sacode, sacode
Saindo fiançado, saindo da cadeia, sonhando com a Califórnia
Assim que eu chego na cena, ouço as minas gritando
Louco por dinheiro e álcool, a vida de um player do Westside
Onde os covardes morrem e os fortes dominam
Só na Cali onde a gente faz tumulto, não protesto, pra viver e morrer
Em L.A. a gente usa Chucks, não Ballys (é isso aí)
De Locs e calça cáqui, e andar de carro é o que fazemos
Ostentando mas com cautela: a gente bate de frente com outros grupos
Famosos porque a gente distribui
No mundo todo, que reconheçam de Long Beach até Rosecrans
Rebolando e se esfregando igual a um funk lento
É o Westside, então pode saber que o Row não se curva pra ninguém
Fala o que quiser, mas me dá aquele beat pesado do Dre
Deixa eu serenatar as ruas de L.A
De Oakland até Sac-town, pela Área da Baía e de volta
Na Cali é onde eles mandam de verdade; me dá amor!
A Califórnia sabe como festejar
A Califórnia sabe como festejar (Sim, ela sabe)
Na cidade de L.A
Na cidade da boa e velha Watts
Na cidade, a cidade de Compton
A gente tá arrasando, a gente tá arrasando
South Central
É isso aí
Agora faz balançar
Sacode, sacode, baby
Sacode, sacode, mamãe
Sacode, Cali
Sacode, sacode, baby
Sacode, sacode, sacode, sacode
Sacode, Cali
Uh, uh, Costa Oeste
Uh, é, uh, uh, Long Beach na área
Uh, é, Oaktown
Oakland definitivamente na área
Frisco, Frisco
E você sabe que L.A. tá aqui
Pasadena, cadê vocês?
É, Inglewood
Inglewood sempre aprontando
Até Hollywood tentando pegar um pedaço, baby
Sacramento, Sacramento, cadê vocês?
Joga pra cima, galera! Joga pra cima, joga pra cima!
Não tô vendo vocês
Vamos mostrar pra esses otários como a gente faz aqui no Westside
Porque você e eu sabemos que é o melhor lado
É isso aí
Costa Oeste, Costa Oeste
Del álbum
California Love
2Pac · 0 · Track 0