Cuando nadie me ve
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
G
Intermedio
Intro: D, F#, C#, E, B, D, A, C#, F#, G, E
Bm F#m7/A
A veces me elevo, doy mil volteretas,
G D/F#
a veces me encierro tras puertas abiertas,
F#/Bb Bm
a veces te cuento por qué este silencio
F#m7/A G D/F#
y es que a veces soy tuyo y a veces del viento
Em D/F#
A veces de un hilo y a veces de un ciento
F#/Bb Bm
y a veces mi vida te juro que pienso
F#m7/A G
¿por qué es tan difícil sentir como siento?
D/F# Em G#m7(b5) Asus4 A
sentir como siento que sea difícil
Bm F#m7/A
A veces te miro y a veces te dejas
G D/F#
me prestas tus alas, revisas tus huellas
F#/Bb Bm
a veces por todo aunque nunca me falles,
F#m7/A G D/F#
a veces soy tuyo y a veces de nadie
Em D/F#
Hay veces te juro de veras que siento
F#/Bb
no darte la vida entera,
Bm F#m7/A G
darte sólo esos momentos ¿por qué es tan difícil vivir?
D/F#
Sólo es eso, vivir, sólo es eso
Em G#m7(b5) Asus4 A
¿por qué es tan difícil?
G
Cuando nadie me ve
F#m7 Bm
puedo ser o no ser
Em
Cuando nadie me ve
F#/Bb
pongo el mundo al revés
Bm
Cuando nadie me ve
Am7 D7
no me limita la piel
Gmaj7
Cuando nadie me ve
F#m7 Bm
puedo ser o no ser
Em F#/Bb
Cuando nadie me ve
Bm F#m7/A
A veces me elevo, doy mil volteretas,
G D/F#
a veces me encierro tras puertas abiertas,
F#/Bb Bm
a veces te cuento por qué este silencio
F#m7/A G Intro
y es que a veces soy tuyo y a veces del viento
Bm
Te escribo desde los dentros
F#m7/A
de mi propia existencia
G D/F#
donde nacen las ansias, la infinita esencia
F#/Bb Bm
hay cosas muy tuyas que yo no comprendo
F#m7/A G D/F#
y hay cosas tan mías, pero es que yo no las veo,
Em D/F#
supongo que pienso que yo no las tengo,
F#/Bb Bm
no entiendo, mi vida, se encienden los versos,
F#m7/A G
que a oscuras te puedo, ¡lo siento!, ¡no acierto!
D/F# Em G#m7(b5)
No enciendas las luces que tengo desnudos
Asus4 A
el alma y el cuerpo
G
Cuando nadie me ve
F#m7 Bm7
puedo ser o no ser
Em
Cuando nadie me ve
F#/Bb
me parezco a tu piel
Bm
Cuando nadie me ve
Am7 D7
no pienso en ella tambien
Gmaj7
Cuando nadie me ve
F#m7 Bm7
puedo ser o no ser
Em
Cuando nadie me ve
F#/Bb
puedo ser o no ser
Bm
cuando nadie me ve
Am7 D7 G
no me limita la piel
F#m7 Bm
cuando nadie me ve
Em F#/Bb
puedo ser o no ser
Bm7
cuando nadie me ve
Am D7
no me limita la piel
Gmaj7 F#m7 Bm
puedo ser, puedo ser o no ser
Em F#/Bb
Cuando nadie me ve
Bm F#m7/A
A veces me elevo, doy mil volteretas,
G D/F#
te encierro en mis ojos tras puertas abiertas,
F#/Bb Bm
a veces te cuento por qué este silencio
F#m7/A G Intro
y es que a veces soy tuyo y a veces del viento...
Bm
A veces del viento
Y a veces del tiempo
Intro: D, F#, C#, E, B, D, A, C#, F#, G, E
A veces me elevo, doy mil volteretas,
a veces me encierro tras puertas abiertas,
a veces te cuento por qué este silencio
y es que a veces soy tuyo y a veces del viento
A veces de un hilo y a veces de un ciento
y a veces mi vida te juro que pienso
¿por qué es tan difícil sentir como siento?
sentir como siento que sea difícil
A veces te miro y a veces te dejas
me prestas tus alas, revisas tus huellas
a veces por todo aunque nunca me falles,
a veces soy tuyo y a veces de nadie
Hay veces te juro de veras que siento
no darte la vida entera,
darte sólo esos momentos ¿por qué es tan difícil vivir?
Sólo es eso, vivir, sólo es eso
¿por qué es tan difícil?
Cuando nadie me ve
puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve
pongo el mundo al revés
Cuando nadie me ve
no me limita la piel
Cuando nadie me ve
puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve
A veces me elevo, doy mil volteretas,
a veces me encierro tras puertas abiertas,
a veces te cuento por qué este silencio
F#m7/A G Intro
y es que a veces soy tuyo y a veces del viento
Te escribo desde los dentros
de mi propia existencia
donde nacen las ansias, la infinita esencia
hay cosas muy tuyas que yo no comprendo
y hay cosas tan mías, pero es que yo no las veo,
supongo que pienso que yo no las tengo,
no entiendo, mi vida, se encienden los versos,
que a oscuras te puedo, ¡lo siento!, ¡no acierto!
No enciendas las luces que tengo desnudos
el alma y el cuerpo
Cuando nadie me ve
puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve
me parezco a tu piel
Cuando nadie me ve
no pienso en ella tambien
Cuando nadie me ve
puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve
puedo ser o no ser
cuando nadie me ve
no me limita la piel
cuando nadie me ve
puedo ser o no ser
cuando nadie me ve
no me limita la piel
puedo ser, puedo ser o no ser
Cuando nadie me ve
A veces me elevo, doy mil volteretas,
te encierro en mis ojos tras puertas abiertas,
a veces te cuento por qué este silencio
F#m7/A G Intro
y es que a veces soy tuyo y a veces del viento...
A veces del viento
Y a veces del tiempo
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro: D, F#, C#, E, B, D, A, C#, F#, G, E
Sometimes I soar, I spin a thousand times,
sometimes I lock myself behind open doors,
sometimes I tell you why this silence
and it's that sometimes I'm yours and sometimes I'm the wind's
Sometimes hanging by a thread and sometimes by a hundred
and sometimes, my life, I swear I think
why is it so hard to feel the way I feel?
for it to be hard to feel the way I feel
Sometimes I look at you and sometimes you let me
you lend me your wings, you trace back your steps
sometimes for everything, even though you never fail me,
sometimes I'm yours and sometimes I'm no one's
Sometimes, I swear, I truly feel
I can't give you my whole life,
only those moments — why is it so hard to live?
That's all it is, to live, that's all it is
why is it so hard?
When no one sees me
I can be or not be
When no one sees me
I turn the world upside down
When no one sees me
my skin doesn't hold me back
When no one sees me
I can be or not be
When no one sees me
Sometimes I soar, I spin a thousand times,
sometimes I lock myself behind open doors,
sometimes I tell you why this silence
and it's that sometimes I'm yours and sometimes I'm the wind's
I write to you from deep within
my own existence
where longing is born, the infinite essence
there are things that are so yours that I don't understand
and there are things so mine, but I just can't see them,
I suppose I think I don't have them,
I don't understand, my life, the verses catch fire,
in the dark I can reach you — I'm sorry! I miss the mark!
Don't turn on the lights, I have laid bare
my soul and my body
When no one sees me
I can be or not be
When no one sees me
I feel close to your skin
When no one sees me
I don't think about her either
When no one sees me
I can be or not be
When no one sees me
I can be or not be
when no one sees me
my skin doesn't hold me back
when no one sees me
I can be or not be
when no one sees me
my skin doesn't hold me back
I can be, I can be or not be
When no one sees me
Sometimes I soar, I spin a thousand times,
I hold you in my eyes behind open doors,
sometimes I tell you why this silence
and it's that sometimes I'm yours and sometimes I'm the wind's...
Sometimes the wind's
And sometimes time's
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro: D, F#, C#, E, B, D, A, C#, F#, G, E
A volte mi elevo, faccio mille capriole,
a volte mi chiudo dietro porte aperte,
a volte ti racconto perché questo silenzio
ed è che a volte sono tuo e a volte del vento
A volte appeso a un filo e a volte a cento
e a volte, vita mia, ti giuro che penso
perché è così difficile sentire come sento?
sentire come sento che sia difficile
A volte ti guardo e a volte ti lasci
mi presti le tue ali, rivedi le tue tracce
a volte per tutto, anche se non mi manchi mai,
a volte sono tuo e a volte di nessuno
Ci sono volte, te lo giuro, davvero che sento
di non darti la vita intera,
darti solo quei momenti, perché è così difficile vivere?
È solo questo, vivere, è solo questo
perché è così difficile?
Quando nessuno mi vede
posso essere o non essere
Quando nessuno mi vede
metto il mondo sottosopra
Quando nessuno mi vede
la pelle non mi limita
Quando nessuno mi vede
posso essere o non essere
Quando nessuno mi vede
A volte mi elevo, faccio mille capriole,
a volte mi chiudo dietro porte aperte,
a volte ti racconto perché questo silenzio
F#m7/A G Intro
ed è che a volte sono tuo e a volte del vento
Ti scrivo dal profondo
della mia stessa esistenza
dove nascono le angosce, l'essenza infinita
ci sono cose molto tue che io non capisco
e ci sono cose così mie, ma è che io non le vedo,
suppongo che penso di non averle,
non capisco, vita mia, si accendono i versi,
che al buio posso con te, lo sento!, non ci riesco!
Non accendere le luci che ho nudi
l'anima e il corpo
Quando nessuno mi vede
posso essere o non essere
Quando nessuno mi vede
mi avvicino alla tua pelle
Quando nessuno mi vede
non penso neanche a lei
Quando nessuno mi vede
posso essere o non essere
Quando nessuno mi vede
posso essere o non essere
quando nessuno mi vede
la pelle non mi limita
quando nessuno mi vede
posso essere o non essere
quando nessuno mi vede
la pelle non mi limita
posso essere, posso essere o non essere
Quando nessuno mi vede
A volte mi elevo, faccio mille capriole,
ti rinchiudo nei miei occhi dietro porte aperte,
a volte ti racconto perché questo silenzio
F#m7/A G Intro
ed è che a volte sono tuo e a volte del vento...
A volte del vento
E a volte del tempo
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Intro: D, F#, C#, E, B, D, A, C#, F#, G, E
Às vezes eu subo, dou mil cambalhotas,
às vezes me fecho atrás de portas abertas,
às vezes te conto por que esse silêncio
e é que às vezes sou teu e às vezes do vento
Às vezes de um fio e às vezes de um cento
e às vezes minha vida te juro que penso
por que é tão difícil sentir como sinto?
sentir como sinto que seja difícil
Às vezes te olho e às vezes você se deixa
me empresta suas asas, revisa seus rastros
às vezes por tudo embora nunca me faltes,
às vezes sou teu e às vezes de ninguém
Tem vezes te juro de verdade que sinto
não te dar a vida inteira,
te dar só esses momentos, por que é tão difícil viver?
Só é isso, viver, só é isso
por que é tão difícil?
Quando ninguém me vê
posso ser ou não ser
Quando ninguém me vê
viro o mundo de cabeça pra baixo
Quando ninguém me vê
a pele não me limita
Quando ninguém me vê
posso ser ou não ser
Quando ninguém me vê
Às vezes eu subo, dou mil cambalhotas,
às vezes me fecho atrás de portas abertas,
às vezes te conto por que esse silêncio
F#m7/A G Intro
e é que às vezes sou teu e às vezes do vento
Te escrevo desde o interior
da minha própria existência
onde nascem as ânsias, a infinita essência
tem coisas muito suas que eu não entendo
e tem coisas tão minhas, mas é que eu não as vejo,
suponho que penso que eu não as tenho,
não entendo, minha vida, os versos se acendem,
que no escuro eu posso, sinto!, não acerto!
Não acenda as luzes que tenho despidos
a alma e o corpo
Quando ninguém me vê
posso ser ou não ser
Quando ninguém me vê
me pareço com a sua pele
Quando ninguém me vê
não penso nela também
Quando ninguém me vê
posso ser ou não ser
Quando ninguém me vê
posso ser ou não ser
quando ninguém me vê
a pele não me limita
quando ninguém me vê
posso ser ou não ser
quando ninguém me vê
a pele não me limita
posso ser, posso ser ou não ser
Quando ninguém me vê
Às vezes eu subo, dou mil cambalhotas,
te fecho nos meus olhos atrás de portas abertas,
às vezes te conto por que esse silêncio
F#m7/A G Intro
e é que às vezes sou teu e às vezes do vento...
Às vezes do vento
E às vezes do tempo